1 00:00:06,702 --> 00:00:08,160 Ehi, gente, 2 00:00:08,245 --> 00:00:11,205 So che i Mets sono in calo 3-0 al meglio di sette. 3 00:00:11,289 --> 00:00:12,707 Non conosco nessuna squadra delle World Series... 4 00:00:12,791 --> 00:00:15,626 è mai tornato da 3-0 fino a vincere quattro consecutive. 5 00:00:15,711 --> 00:00:19,171 So che non hanno giocato bene. So che il lancio è stato pessimo. 6 00:00:19,256 --> 00:00:24,844 Lo so, "nessun colpo sulla frizione" So che l'86/'69 sembra tanto, tanto tempo fa. 7 00:00:24,928 --> 00:00:26,489 E non c'è Ruth, non c'è Gehrig. 8 00:00:26,555 --> 00:00:28,848 Dio mio, non c'è Donn Clendenon. 9 00:00:28,932 --> 00:00:31,726 Ma non ne sei fuori... 10 00:00:31,810 --> 00:00:35,187 finché non perdi quattro partite al meglio di sette. 11 00:00:35,272 --> 00:00:38,482 Questo è tutto. 12 00:00:39,609 --> 00:00:41,736 Torniamo ai telefoni e andiamo. Bruce è a Bayside. 13 00:00:41,820 --> 00:00:43,612 - Bruce, come stai? - Come stai, Chris? 14 00:00:43,697 --> 00:00:45,322 È bello averti a bordo, amico. Che cosa succede? 15 00:00:45,407 --> 00:00:47,408 Ascolta, sto cancellando questa stagione. 16 00:00:47,492 --> 00:00:48,868 Per quanto mi riguarda, i Mets ne sono fuori. 17 00:00:48,952 --> 00:00:50,745 Sono sotto 3-0. Potrebbero anche fare le valigie. 18 00:00:50,829 --> 00:00:53,330 - Cancellarlo? - Aspetta un secondo, la mia preoccupazione riguarda l'anno prossimo. 19 00:00:53,415 --> 00:00:55,833 - Cosa intendi con cancellarlo? - Guardi le grandi squadre del passato, 20 00:00:55,917 --> 00:00:58,169 la A nell'88, il Phillies negli anni '50, 21 00:00:58,253 --> 00:01:00,254 vinsero gli indiani nel '54 più di cento partite. 22 00:01:00,338 --> 00:01:03,174 Gli anni successivi, queste squadre non lo avrebbero fatto sono stati qualsiasi cosa, non erano buoni. 23 00:01:03,258 --> 00:01:05,050 - Va bene. - I Mets ne usciranno quest'anno. 24 00:01:05,135 --> 00:01:06,635 - Domanda! - Devono preoccuparsi per il prossimo anno. 25 00:01:06,720 --> 00:01:08,220 Dissero gli indiani nel '54: 26 00:01:08,305 --> 00:01:10,556 dopo aver perso il terzo partita ai Giants, 27 00:01:10,640 --> 00:01:14,226 "Sai, non presentiamoci a Gara 4. Abbiamo perso. Ricostruiamo per il prossimo anno"? 28 00:01:14,311 --> 00:01:16,061 Potrebbero anche averlo fatto. Potrebbero anche averlo fatto. 29 00:01:16,146 --> 00:01:21,108 Ehi, gli A hanno vinto nell'89, e non è facile vincere ogni singolo anno. 30 00:01:21,193 --> 00:01:23,944 Questa è una squadra che ha dimostrato non possono vincere nella frizione. 31 00:01:24,029 --> 00:01:25,429 È così ovvio. Ogni anno loro... 32 00:01:25,489 --> 00:01:27,364 Hanno vinto nell'86, vero? 33 00:01:27,449 --> 00:01:29,992 Hanno vinto nell'86 perché un ragazzo non poteva mettere in campo una palla a terra. 34 00:01:30,076 --> 00:01:31,118 Se fossi in prima base... 35 00:01:31,203 --> 00:01:33,412 Che ne dici dei playoff? e le World Series, Bruce? 36 00:01:33,497 --> 00:01:36,415 I Mets avrebbero perso le World Series se stessi giocando in prima base. 37 00:01:36,500 --> 00:01:39,502 Questo non è corretto perché la partita era in parità... 38 00:01:40,700 --> 00:01:46,774 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 39 00:01:54,392 --> 00:01:56,435 Andiamo! Andiamo! 40 00:02:04,027 --> 00:02:07,988 Quante volte arrivi in ​​ritardo a scuola? Tua sorella arriva a scuola in orario. 41 00:02:09,783 --> 00:02:11,867 Qual è il problema con voi ragazzi? 42 00:02:13,745 --> 00:02:15,906 Vuoi essere portato in giro come se fossi il presidente, 43 00:02:15,956 --> 00:02:18,123 come se fossi il tuo dannato autista. 44 00:02:18,208 --> 00:02:19,959 - Papà, non è stata colpa nostra. - Papà, non è stata colpa nostra. 45 00:02:20,043 --> 00:02:23,963 - O si? Di chi è stata la colpa? Mio? - No. 46 00:02:24,047 --> 00:02:27,550 Ce lo ha detto zia Wendy portare fuori la spazzatura, 47 00:02:27,634 --> 00:02:30,302 - e ha riempito il bagno. - Ho occupato il bagno. 48 00:02:30,387 --> 00:02:31,470 Tutta la mattina. 49 00:02:31,555 --> 00:02:34,306 Non siamo riusciti ad entrare lì lavarci i denti o fare qualsiasi cosa. 50 00:02:34,391 --> 00:02:38,269 Abbiamo dovuto aspettare finché non fosse uscita. Quando siamo scesi, l'autobus era già partito. 51 00:02:38,353 --> 00:02:40,229 Allora come dovremmo essere puntuali? 52 00:02:40,313 --> 00:02:42,481 Questo è l'unico modo per arrivarci. 53 00:02:42,566 --> 00:02:45,526 Ehi, ascoltami. Sono io il capo, non zia Wendy. 54 00:02:45,777 --> 00:02:47,444 Quando è il tuo turno di usare il bagno, 55 00:02:47,529 --> 00:02:51,490 dillo a zia Wendy per uscire dal bagno, cazzo. 56 00:02:51,575 --> 00:02:53,659 Cosa siete, uomini o topi? 57 00:02:54,536 --> 00:02:55,995 "Sta monopolizzando il bagno." 58 00:02:56,079 --> 00:02:57,705 Chiamami. La butterò fuori, cazzo. 59 00:02:57,789 --> 00:02:59,373 Ogni aspetto del gioco. 60 00:02:59,457 --> 00:03:01,166 Sono stati superati, vengono superati, 61 00:03:01,251 --> 00:03:02,451 e vengono messi fuori campo. 62 00:03:02,502 --> 00:03:05,004 Sono anche esauriti, se esiste una parola del genere 63 00:03:05,088 --> 00:03:07,006 Perderanno 4-0. 64 00:03:07,090 --> 00:03:08,507 No, non lo sono. Vinceranno. 65 00:03:08,592 --> 00:03:10,217 - Strawberry li sta uccidendo, cazzo. - Perderanno! 66 00:03:10,302 --> 00:03:11,510 - Vincerò! - Perderanno! 67 00:03:11,595 --> 00:03:13,178 Smettila. 68 00:03:13,263 --> 00:03:17,182 David Cone sarà il titolare in Gara 4, e questo ha molti fan, io stesso... 69 00:03:17,267 --> 00:03:18,684 La fragola li sta uccidendo. 70 00:03:18,768 --> 00:03:20,311 Non solo Cone stabilirà il ritmo... 71 00:03:20,395 --> 00:03:22,730 Vai Coney! Sì! Va bene! 72 00:03:22,814 --> 00:03:25,065 - Smettila, vuoi? - Dai. 73 00:03:25,150 --> 00:03:27,067 Dammi un dannato mal di testa. 74 00:03:27,152 --> 00:03:31,322 So che tutte e cinque quelle corse non erano state guadagnate. Continuo a non pensare che sia... 75 00:03:31,406 --> 00:03:32,656 Ciao, papà. 76 00:03:33,992 --> 00:03:35,326 - Ciao, papà. - Sì. 77 00:03:35,619 --> 00:03:38,078 - Ciao, papà. - Ci vediamo. 78 00:04:17,869 --> 00:04:20,579 Le prossime due partite in questa serie sono a Shea. 79 00:04:20,664 --> 00:04:21,664 Se riescono a vincerli... 80 00:04:21,748 --> 00:04:23,909 questo almeno mette un dubbio nella mente dei Dodgers, 81 00:04:23,917 --> 00:04:25,209 ed è ciò di cui hanno bisogno i Mets. 82 00:04:25,293 --> 00:04:28,212 Hanno bisogno di dimostrare che i Dodgers non sono invincibili. 83 00:04:28,296 --> 00:04:29,755 Ripristinerebbe anche la loro fiducia, 84 00:04:29,839 --> 00:04:31,048 e i Mets sono una squadra pericolosa... 85 00:04:31,132 --> 00:04:33,133 quando vanno alla grande e iniziare a credere in se stessi. 86 00:04:33,218 --> 00:04:34,969 Jeff Torborg ha definito una riunione a porte chiuse... 87 00:04:35,178 --> 00:04:36,261 Fai qualche scatto. 88 00:04:36,346 --> 00:04:39,682 Voglio qualche scatto qui, da questa finestra qui. 89 00:04:41,393 --> 00:04:43,102 Mikey, vieni qui. 90 00:04:43,186 --> 00:04:46,522 Penso che abbiamo delle impronte qui all'interno di questa porta. 91 00:04:47,857 --> 00:04:50,943 Proprio qui dentro. Prova a prenderli. 92 00:04:53,113 --> 00:04:54,989 Come si fa? 93 00:04:55,073 --> 00:04:59,284 Ho due ragazze giovani, colpito alla testa due volte ciascuno. 94 00:04:59,369 --> 00:05:01,286 E' un po' disordinato. Qui, Mikey. 95 00:05:01,371 --> 00:05:03,288 Ottieni alcune foto dall'altra parte lì, per favore. 96 00:05:03,373 --> 00:05:06,709 Non so se li indossano ancora i colpi nella loro testa o cosa. 97 00:05:06,793 --> 00:05:09,545 Ehi, Mikey, apri questa porta sul retro laggiù. 98 00:05:09,629 --> 00:05:13,215 C'è qualcosa all'interno. Intorno... Su quella porta. Grazie. 99 00:05:22,267 --> 00:05:25,019 - Qualcuno vede qualcuno? - Sì, un idiota. 100 00:05:25,103 --> 00:05:27,062 Abbiamo questo ragazzo cinese qui... 101 00:05:27,147 --> 00:05:29,481 che ha visto un paio di ragazzi correndo su queste panchine del parco... 102 00:05:29,566 --> 00:05:30,858 verso Park Avenue. 103 00:05:30,942 --> 00:05:33,819 Abbiamo una descrizione abbastanza buona sui due ragazzi. 104 00:05:33,903 --> 00:05:37,072 Il tizio in uniforme lo mandò in onda. Vedremo cosa succede. 105 00:05:37,157 --> 00:05:39,366 Michael, all'interno di quella porta. 106 00:05:41,119 --> 00:05:43,412 E lasciami fare qualche scatto all'altezza degli occhi. 107 00:05:43,496 --> 00:05:46,040 Mi viene incontro. Gli evasori fumano? 108 00:05:46,124 --> 00:05:47,965 Sì, stanno fumando. Ma che dire di domani? 109 00:05:48,752 --> 00:05:51,503 A cosa stai pensando? Ti piacciono i Mets? 110 00:05:51,588 --> 00:05:55,299 - Cosa ne pensi di quella merda là dietro? - Terribile. 111 00:05:55,383 --> 00:05:56,884 Ragazzi, stanno arrivando dei soldi. Cosa farai? 112 00:05:56,968 --> 00:05:58,052 Dodgers fino in fondo. 113 00:05:58,470 --> 00:05:59,595 Ti farei risparmiare i soldi. 114 00:05:59,679 --> 00:06:00,971 Con il lancio del cono? 115 00:06:01,056 --> 00:06:03,136 Quel figlio di puttana di Conehead sono rimasto sconvolto dalla prima partita. 116 00:06:03,266 --> 00:06:04,516 Non seppellirei i Mets. 117 00:06:04,601 --> 00:06:05,801 Anche i soldi con il lancio del cono? 118 00:06:06,352 --> 00:06:07,519 Giusto. 119 00:06:07,604 --> 00:06:10,481 Non pensi che lo siano lo picchierai due volte, vero? 120 00:06:14,694 --> 00:06:17,696 Hai ragione. Non solo, sono dovuti, amico. 121 00:06:17,781 --> 00:06:19,323 Metti i miei tre ai Mets. Anche i soldi. 122 00:06:19,407 --> 00:06:20,991 Ascolta, 123 00:06:22,118 --> 00:06:24,161 prendi i cinque. Mettilo sui Mets. 124 00:06:24,579 --> 00:06:26,580 Lo dici così com'è una maledetta condanna a morte. 125 00:06:26,664 --> 00:06:28,332 È una scommessa intelligente. 126 00:06:29,793 --> 00:06:31,502 Penso che sia una cazzo di condanna a morte. 127 00:06:31,961 --> 00:06:33,337 Bruciature di fragole. 128 00:06:33,421 --> 00:06:35,130 No, amico. Non può vincerne quattro di fila. 129 00:06:35,215 --> 00:06:37,382 - NO? Va bene. - Tre. Questo è tutto, massimo. 130 00:06:37,467 --> 00:06:38,801 -Massimo. - E la fragola? 131 00:06:48,478 --> 00:06:50,729 Sì. Dammi una tazza di caffè. 132 00:06:51,606 --> 00:06:53,482 Non mettere la copertina. 133 00:07:32,021 --> 00:07:34,189 - Ciao. - Mike, come stai? 134 00:07:34,274 --> 00:07:35,635 Che succede, ragazzo? Come va? 135 00:07:35,650 --> 00:07:37,192 Ecco cosa faremo. 136 00:07:37,277 --> 00:07:38,944 Ne abbiamo presi 10.000 in azione. 137 00:07:39,028 --> 00:07:41,989 Ne abbiamo sei ai Mets, quattro sui Dodgers. 138 00:07:42,365 --> 00:07:46,034 Inoltre ne voglio altri 15.000 tutto mio a Los Angeles. 139 00:07:46,119 --> 00:07:48,036 Quindici? Ma questo è quello che stai facendo. 140 00:07:48,121 --> 00:07:49,621 Perché non vai avanti? 141 00:07:49,706 --> 00:07:51,957 Ehi, non dirmi queste stronzate. 142 00:07:52,041 --> 00:07:53,458 I Dodgers sono una serratura. 143 00:07:53,543 --> 00:07:55,085 Sei sicuro? 144 00:07:55,170 --> 00:07:57,796 Basta piazzare la scommessa. Guadagnerò un po' di soldi. 145 00:07:57,881 --> 00:07:59,506 Hai capito, ragazzo. 146 00:08:41,132 --> 00:08:42,925 Dammi qualcosa da cucinare. 147 00:08:43,009 --> 00:08:44,384 Che succede, amico? 148 00:08:46,054 --> 00:08:47,429 Ecco qui. 149 00:08:49,807 --> 00:08:50,974 Grazie. 150 00:08:54,854 --> 00:08:56,355 E' una bella merda. 151 00:08:56,439 --> 00:08:58,357 Puoi tagliarlo a metà. 152 00:09:09,118 --> 00:09:11,787 La merda ti ucciderà, amico. 153 00:09:11,871 --> 00:09:15,958 Che cazzo sei? un consulente in materia di droga o uno spacciatore? 154 00:09:16,042 --> 00:09:17,167 Non realizzare mai il tuo prodotto. 155 00:09:17,252 --> 00:09:19,586 Che razza di cazzo di uomo d'affari sei? 156 00:09:48,199 --> 00:09:51,076 Torna indietro. Attività di polizia. 157 00:09:58,501 --> 00:10:01,086 Ridammi qualcosa in cambio per il viaggio. 158 00:10:27,363 --> 00:10:30,949 Ci vediamo tra un paio di giorni, e avrò i soldi. 159 00:12:52,133 --> 00:12:54,676 - È lui il ladro! - Relax. 160 00:12:55,970 --> 00:12:57,846 - Chi di voi ha preso i soldi? - Non abbiamo soldi. 161 00:12:57,930 --> 00:13:00,015 Svuotate le tasche, voi due. 162 00:13:00,099 --> 00:13:01,808 - Cos'è questo, amico? - Svuota le tasche. Fammi vedere. 163 00:13:01,893 --> 00:13:04,186 Se non fossimo neri, non faresti questa merda. 164 00:13:04,854 --> 00:13:07,189 - È lui. È lui. - Stai zitto, amico. 165 00:13:07,273 --> 00:13:09,316 - Poliziotti, arrestatelo. - Cosa sta succedendo? 166 00:13:09,400 --> 00:13:12,194 Tenente, signore, dice il proprietario hanno rubato contanti dalla cassa. 167 00:13:12,278 --> 00:13:14,696 - Il proprietario è un pezzo di merda... - Stai zitto, cazzo! 168 00:13:15,114 --> 00:13:18,783 Li stava inseguendo lungo l'isolato quando li ho raggiunti. 169 00:13:18,868 --> 00:13:20,410 Prendimi un Bud, un High Boy. 170 00:13:20,495 --> 00:13:22,615 Assicurati che faccia dannatamente freddo. Sistemerò la cosa. 171 00:13:23,539 --> 00:13:25,019 - Questa è una stronzata, amico. - E' lui. 172 00:13:25,249 --> 00:13:28,376 - È lui. Arrestalo. Arrestalo. - Quanto hanno preso? 173 00:13:28,461 --> 00:13:30,962 - Quanto hanno preso? - $ 500. 174 00:13:31,047 --> 00:13:33,381 - Sei fuori di testa, amico. - Chiudi il tuo... 175 00:13:33,466 --> 00:13:35,008 Che cazzo? 176 00:13:36,636 --> 00:13:40,222 Porta questo tizio al distretto e stilare un rapporto. 177 00:13:42,558 --> 00:13:44,518 - Dovrà venire con me, signore. - No. 178 00:13:44,602 --> 00:13:46,186 - Rilassati. Rilassati e basta. - No, non voglio andare. 179 00:13:46,270 --> 00:13:48,855 - Andrà tutto bene. Rilassati e basta. - No. 180 00:13:53,152 --> 00:13:55,111 Dammi quei maledetti soldi adesso. 181 00:14:09,252 --> 00:14:11,336 Vattene da qui, cazzo. 182 00:14:50,960 --> 00:14:53,211 Il tuo papà tornerà subito. 183 00:15:02,680 --> 00:15:05,140 La porta si attacca. Solo un secondo. 184 00:15:11,147 --> 00:15:13,523 Sei giusto in tempo. 185 00:15:14,859 --> 00:15:19,487 Ne ho presi alcuni molto, molto belli merda marrone per te. 186 00:15:20,531 --> 00:15:21,656 Sì? 187 00:15:22,325 --> 00:15:24,326 Lo stesso che hai amato l'ultima volta che sei stato qui. 188 00:15:24,410 --> 00:15:27,662 No, non c'è nessuno. Nessuno lì. 189 00:15:32,335 --> 00:15:35,211 Qui. Dov'è la tua pipa? 190 00:15:53,022 --> 00:15:54,439 Sei pronto? 191 00:16:01,864 --> 00:16:02,864 Qui. 192 00:16:02,948 --> 00:16:05,200 Questo è tuo. 193 00:16:08,621 --> 00:16:11,373 Vediamo. Dove ho messo l'accendino? 194 00:16:11,749 --> 00:16:13,541 Ecco l'accendino. 195 00:16:15,628 --> 00:16:17,504 Hai un accendino. 196 00:16:19,256 --> 00:16:21,257 Mi accenderò la sigaretta. 197 00:16:21,550 --> 00:16:23,718 È illuminato. Dio mio. 198 00:16:40,361 --> 00:16:42,904 Te ne darò un altro po' qui. 199 00:16:51,914 --> 00:16:53,957 Datemene un po' di più. 200 00:16:54,041 --> 00:16:55,542 Ecco qua. 201 00:17:01,507 --> 00:17:04,259 È un mucchio grosso. 202 00:19:38,747 --> 00:19:41,374 Per favore lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico. 203 00:19:46,171 --> 00:19:48,464 CIAO. E' Davide. Parliamo più tardi. 204 00:19:49,800 --> 00:19:51,050 Ciao? 205 00:19:53,178 --> 00:19:55,054 L'ho già ricevuto. 206 00:19:57,266 --> 00:19:59,559 Ciao? Ciao? 207 00:20:01,353 --> 00:20:03,021 Ciao? 208 00:20:05,274 --> 00:20:08,985 Quindi con Brett Butler al terzo posto e Kal Daniels per primo, 209 00:20:09,069 --> 00:20:12,113 Interviene la fragola contro David Cone. 210 00:20:12,197 --> 00:20:14,324 Cono appoggiato al segno. 211 00:20:14,408 --> 00:20:15,825 Va al tratto. 212 00:20:15,910 --> 00:20:17,118 Il campo in arrivo 213 00:20:17,202 --> 00:20:21,039 ed è una lunga esplosione al campo centrale destro. 214 00:20:21,123 --> 00:20:25,043 Oltre la recinzione e fuori dal tabellone allo Shea Stadium. 215 00:20:25,127 --> 00:20:28,129 Darryl Strawberry lo tira fuori attorno alle basi, 216 00:20:28,213 --> 00:20:32,425 e fa uno di quei colpi lunari che hanno segnato la sua carriera. 217 00:20:32,509 --> 00:20:35,595 Un bel colpo, ma forse troppo poco e troppo tardi. 218 00:20:35,679 --> 00:20:39,515 Il vantaggio dei Mets per 11-0 è ora 11-3. 219 00:20:39,600 --> 00:20:41,726 Un homer da tre punti per Strawberry. 220 00:20:41,810 --> 00:20:47,023 Il suo terzo fuoricampo della serie, e RBI 10, 11 e 12. 221 00:20:47,107 --> 00:20:48,816 Sono le 11 e 3, Mets. 222 00:20:48,901 --> 00:20:51,653 Non importa quanto lontano La fragola colpisce una palla, 223 00:20:51,737 --> 00:20:55,823 non riesce a guidare in abbastanza corse per riportare i Dodgers in questa partita. 224 00:20:55,908 --> 00:20:57,200 Fragola con il colpo di luna... 225 00:20:57,284 --> 00:21:00,578 ricevere congratulazioni nella panchina dei Dodger. 226 00:21:00,663 --> 00:21:02,789 Questo porta Eric Davis al piatto, 227 00:21:02,873 --> 00:21:05,416 e in questo momento tutti i Dodgers voglio provare a fare... 228 00:21:05,501 --> 00:21:06,793 è vicino ai Mets, 229 00:21:06,877 --> 00:21:09,420 riprendere un po' di slancio andando in Gara 5. 230 00:21:09,505 --> 00:21:12,674 Se riescono a fare un po' di rumore qui, fatti un po' di offesa... 231 00:21:13,300 --> 00:21:17,971 Dalle una fetta di torta. Mamma, stai bene? Prendi un po' di torta. 232 00:21:19,014 --> 00:21:21,057 Ehi, Fragola, vuoi una tazza di caffè? 233 00:21:21,141 --> 00:21:23,309 Cono nella carica. Ecco il primo tiro. 234 00:21:23,394 --> 00:21:26,104 Perché non vieni qui? e prendi una tazza di caffè con noi. 235 00:21:26,188 --> 00:21:28,982 Davis esce di nuovo. Cerca il segno. 236 00:21:29,066 --> 00:21:31,567 Torna indietro. 237 00:21:31,860 --> 00:21:36,406 Sapete, ammettiamolo, gente, So che hanno ancora molta strada da fare. 238 00:21:36,490 --> 00:21:38,282 So che hanno molta strada da fare. 239 00:21:38,367 --> 00:21:42,412 Ma i Dodgers hanno sprecato un match point. 240 00:21:42,496 --> 00:21:46,332 - Possibile uomo colpito, 153... - Ti dirò subito una cosa. 241 00:21:46,417 --> 00:21:50,211 Il primo da ottenere è sempre il più difficile per ottenere quando sei giù di un grande... 242 00:21:50,295 --> 00:21:53,756 Confermato, uomo colpito. 153 Jane Street. 243 00:22:08,564 --> 00:22:10,314 Ehi, Veronica, tesoro, che succede? 244 00:22:10,399 --> 00:22:13,151 C'è un ki da qualche parte sul sedile posteriore. 245 00:22:17,156 --> 00:22:18,364 EHI. Come si fa? 246 00:22:19,366 --> 00:22:21,117 Quello che abbiamo qui è un maschio nero con la gola tagliata. 247 00:22:21,201 --> 00:22:22,721 - Qualcuno lo guarda? - Sì, probabilmente. 248 00:22:22,786 --> 00:22:24,245 - Qualcuno controlla la macchina? - Non ancora. 249 00:22:24,329 --> 00:22:26,831 - Controllo la macchina. - Va bene. Bene. 250 00:22:26,915 --> 00:22:28,416 Ehi, Sergente. 251 00:22:28,709 --> 00:22:29,876 Come stai, capo? Cosa abbiamo? 252 00:22:29,960 --> 00:22:32,003 Ho un maschio nero con la gola tagliata. 253 00:22:32,087 --> 00:22:34,922 - Sembra che stia per... - Qualche arma? 254 00:22:35,591 --> 00:22:37,467 Il tenente sta controllando il posto adesso. 255 00:22:37,551 --> 00:22:39,343 Che ne dici di eventuali testimoni? 256 00:22:39,428 --> 00:22:43,097 I primi tre ragazzi in uniforme sulla scena ne ho due, possibili parenti. 257 00:22:43,182 --> 00:22:45,933 Fammi vedere cosa dice il tenente vuole che facciamo qui. 258 00:22:51,440 --> 00:22:54,233 - Che cos'è? - Sembra una dose di coca cola. 259 00:22:55,235 --> 00:22:56,986 Mettilo in evidenza. 260 00:23:07,331 --> 00:23:09,916 Ehi, voglio voi due, ragazzi per andare a contattare i tuoi amici drogati... 261 00:23:10,000 --> 00:23:12,376 laggiù sulla 25esima Strada finché non ci alziamo. 262 00:23:12,461 --> 00:23:14,879 Voi due andate da voi a quei due banchi di pegno, 263 00:23:14,963 --> 00:23:16,255 vediamo cos'altro possiamo ottenere da questo. 264 00:23:16,340 --> 00:23:17,715 Cosa sta succedendo? 265 00:23:17,800 --> 00:23:20,218 Hanno violentato una suora a Spanish Harlem. 266 00:23:20,302 --> 00:23:23,304 Immagina che ti succeda una cosa del genere. Avrei ucciso questi figli di puttana. 267 00:23:23,472 --> 00:23:26,432 Hanno preso quel maledetto calice. L'ospite era ancora lì. 268 00:23:26,517 --> 00:23:27,558 Cosa vogliono dall'host? 269 00:23:27,643 --> 00:23:29,936 Che cazzo ne pensi? Cosa, pensi che vogliano mangiare l'ostia? 270 00:23:30,020 --> 00:23:32,480 Volevano impegnare spegni il maledetto calice. 271 00:23:32,564 --> 00:23:34,107 Metti una ricompensa di $ 50.000. 272 00:23:34,817 --> 00:23:36,818 Lascia fare alla Chiesa Cattolica. 273 00:23:36,902 --> 00:23:38,736 Le ragazze vengono violentate ogni giorno. 274 00:23:38,821 --> 00:23:40,071 Adesso metteranno 50 G... 275 00:23:40,155 --> 00:23:42,615 solo perché queste ragazze indossare abiti da pinguino. 276 00:23:42,699 --> 00:23:44,158 Qual è il tuo cazzo di problema? 277 00:23:46,578 --> 00:23:47,912 La Chiesa è un racket. 278 00:23:47,996 --> 00:23:49,831 E allora? Sei cattolico? 279 00:23:49,998 --> 00:23:51,499 Sono cattolico. 280 00:23:57,923 --> 00:24:01,175 Perché non ne prendi un po'? di dannato rispetto? 281 00:24:01,635 --> 00:24:03,594 Ehi, fanculo quel rumore. 282 00:24:03,679 --> 00:24:05,930 Che ne dici dei Mets? Scommetto che hai vinto un sacco di soldi. 283 00:24:06,014 --> 00:24:07,181 Più di te. 284 00:24:07,266 --> 00:24:08,683 Voglio essere pagato. 285 00:24:09,351 --> 00:24:11,060 E domani? 286 00:24:11,145 --> 00:24:12,937 Ragazzi, cosa volete fare? 287 00:24:13,021 --> 00:24:15,857 Vuoi fare un pacchetto? Lascia tutto ai Mets. 288 00:24:15,941 --> 00:24:18,776 Cosa, pensi che lo siano? batterai Martinez? 289 00:24:18,861 --> 00:24:21,988 La serie deve durare sette partite. 290 00:24:22,364 --> 00:24:24,907 Sai quanti soldi stanno girando solo in orario commerciale? 291 00:24:24,992 --> 00:24:26,826 Una squadra New York/LA? 292 00:24:28,036 --> 00:24:31,789 Quando è stata l'ultima volta una serie a New York non è durato sette partite? 293 00:24:32,833 --> 00:24:35,835 Conosci solo le entrate negli spot televisivi? 294 00:24:36,170 --> 00:24:38,212 Consensi per i giocatori? 295 00:24:38,297 --> 00:24:40,298 Il reddito che sta portando alla città per il trasporto? 296 00:24:40,382 --> 00:24:43,551 Non ci sono lavori del cazzo a New York, ci sono? 297 00:24:44,428 --> 00:24:46,137 Non esiste la serie finirà domani. 298 00:24:46,221 --> 00:24:48,581 Ci sono troppe persone che vogliono mungerlo per quello che vale. 299 00:24:48,849 --> 00:24:50,850 Ti ho guidato male ieri? 300 00:24:53,228 --> 00:24:56,397 Vuoi fare una mossa intelligente? Lascia fare ai Mets. 301 00:24:57,024 --> 00:24:58,941 Cosa vuoi fare? 302 00:25:02,738 --> 00:25:03,738 Ci sto. 303 00:25:07,159 --> 00:25:08,993 Sei un dubbioso? Lo farò dimmi cosa, allora. 304 00:25:09,077 --> 00:25:11,037 Non ascoltare la strada Ti ho guidato ieri. 305 00:25:11,121 --> 00:25:12,330 Va bene? 306 00:25:12,414 --> 00:25:14,624 Quindi mi devi dei soldi. 307 00:25:14,708 --> 00:25:16,083 Cosa vuoi fare? 308 00:25:57,376 --> 00:26:01,879 Dottor Sherman, 247. Dottor Sherman, 247. 309 00:26:02,798 --> 00:26:05,049 Posso aiutarti con qualcosa? 310 00:26:05,717 --> 00:26:08,219 Sono incaricato delle indagini. 311 00:26:09,972 --> 00:26:11,931 Sto solo controllando la sicurezza. 312 00:26:12,975 --> 00:26:14,267 Sicurezza? 313 00:26:15,227 --> 00:26:17,478 Non vorrei i ragazzi tornerai, vuoi? 314 00:26:17,562 --> 00:26:19,146 Per la suora, 315 00:26:19,231 --> 00:26:20,648 o per te. 316 00:26:33,870 --> 00:26:37,415 Ecco la biancheria sporca e l'abito della suora. 317 00:26:37,499 --> 00:26:40,209 Dovranno essere presi da te come prova. 318 00:26:40,711 --> 00:26:45,006 Ora, peli pubici neri altro che paziente.... 319 00:26:45,090 --> 00:26:47,717 è stato trovato durante l'ispezione del pettine. 320 00:26:47,801 --> 00:26:49,844 Eccone alcuni esempi. 321 00:26:51,096 --> 00:26:53,806 C'è stato un trauma alla mucosa vaginale... 322 00:26:53,890 --> 00:26:56,267 con molteplici lacerazioni... 323 00:26:56,351 --> 00:26:58,936 che sembrano fatti con un oggetto appuntito, 324 00:26:59,021 --> 00:27:01,689 in cui l'imene la membrana era rotta. 325 00:27:03,567 --> 00:27:07,111 È stato affermato che questo l'oggetto era un crocifisso. 326 00:27:09,114 --> 00:27:11,490 Trauma coerente con penetrazione multipla. 327 00:27:12,868 --> 00:27:14,577 Lacerazione di tre centimetri. 328 00:27:14,995 --> 00:27:16,287 Lasciamo che i Mets siano sollevati. 329 00:27:16,371 --> 00:27:18,748 Lascia che i Mets facciano una bella cena a casa. 330 00:27:18,832 --> 00:27:21,042 Lascia che i Mets guardino negli highlights del dopo partita... 331 00:27:21,126 --> 00:27:23,753 e vedere i colpi base ovunque. 332 00:27:24,129 --> 00:27:27,256 Un proiettile è stato schivato! 333 00:27:28,216 --> 00:27:31,802 Ne mancano solo un altro paio e ti dico subito una cosa. 334 00:27:31,887 --> 00:27:36,307 Più a lungo va questa serie, più a lungo va questa serie, 335 00:27:36,391 --> 00:27:41,062 i Dodgers diventeranno terribilmente stretti, e se in qualche modo si arriva a Gara 7... 336 00:27:55,827 --> 00:27:58,579 Ragazze, sapete che state guidando con il fanale posteriore spento? 337 00:27:58,705 --> 00:28:01,582 - Veramente? - Sì. 338 00:28:01,708 --> 00:28:03,709 No, non lo sapevamo. 339 00:28:03,794 --> 00:28:05,044 Ma grazie per avercelo detto. 340 00:28:05,128 --> 00:28:07,963 Fammi vedere la tua licenza e la tua registrazione. 341 00:28:14,763 --> 00:28:18,057 - Dov'è la tua patente? - Veramente non ho la patente con me. 342 00:28:18,141 --> 00:28:20,226 - No? - No. 343 00:28:20,727 --> 00:28:24,355 - Hai la patente di guida? - NO. 344 00:28:24,439 --> 00:28:27,191 Non ce l'hai con te? 345 00:28:27,275 --> 00:28:29,735 Di chi è questa macchina? 346 00:28:29,820 --> 00:28:31,862 Ascolta, questa è la macchina di nostro padre. 347 00:28:31,947 --> 00:28:34,281 Non abbiamo una licenza. 348 00:28:34,616 --> 00:28:35,699 Sì? 349 00:28:37,744 --> 00:28:39,703 Lui sa che hai capito? 350 00:28:40,789 --> 00:28:41,956 Sì. 351 00:28:42,040 --> 00:28:43,332 Lo fa? 352 00:28:45,460 --> 00:28:47,670 Sa che hai preso la macchina? 353 00:28:47,796 --> 00:28:49,463 Beh, non esattamente. 354 00:28:51,007 --> 00:28:52,848 - Siete cattive ragazze? - Ma è di nostro padre... 355 00:28:52,926 --> 00:28:54,718 Siete cattive ragazze? 356 00:28:56,012 --> 00:28:58,097 Da dove vieni? 357 00:28:59,975 --> 00:29:01,392 New Jersey. 358 00:29:01,476 --> 00:29:02,643 Sì? 359 00:29:03,395 --> 00:29:05,271 Hai della droga in macchina? 360 00:29:05,355 --> 00:29:06,856 - No. - No. 361 00:29:06,940 --> 00:29:09,233 - Niente droghe? - No. 362 00:29:09,317 --> 00:29:11,235 - Naturalmente no. - Dov'eri stasera? 363 00:29:11,403 --> 00:29:14,238 Eravamo al Kat Club. 364 00:29:14,322 --> 00:29:16,240 - Sì? - Sì. 365 00:29:16,324 --> 00:29:19,160 Sì. Eravamo al Kat Club. Un grosso problema. 366 00:29:19,870 --> 00:29:22,288 Dovrei portarti a guidare senza licenza e registrazione. 367 00:29:22,372 --> 00:29:25,583 Lo sai, vero? Questa è una cosa seria. 368 00:29:27,335 --> 00:29:29,503 Devo chiamare tuo padre. 369 00:29:31,006 --> 00:29:32,590 Come ti senti a riguardo? 370 00:29:32,674 --> 00:29:34,675 Non farlo. 371 00:29:34,801 --> 00:29:36,218 Sì? 372 00:29:37,345 --> 00:29:40,431 Cosa stavate facendo voi ragazze? cos'era, il Kit Kat Club? 373 00:29:40,515 --> 00:29:44,768 Sei un po' sballato lì? Dai. Non ho intenzione di... 374 00:29:44,853 --> 00:29:46,729 Farò la cosa giusta se fai la cosa giusta 375 00:29:46,813 --> 00:29:48,439 So cosa vuol dire per sballarsi un po', 376 00:29:48,523 --> 00:29:50,566 per sballarsi un po'. 377 00:29:51,526 --> 00:29:54,778 Ti stai sballando lì? C'è dell'erba lì? Coke? 378 00:29:54,863 --> 00:29:57,490 - Abbiamo fumato un po' d'erba. - Sì? 379 00:29:58,074 --> 00:30:01,494 Come si sentirebbe tuo padre? se sapesse che sei qui adesso? 380 00:30:01,578 --> 00:30:03,370 Non glielo dirai. 381 00:30:03,914 --> 00:30:07,041 Beh, dipende. Cosa ne pensi? 382 00:30:07,959 --> 00:30:10,294 Una coppia di ragazze molto belle, lo sai? 383 00:30:10,378 --> 00:30:12,838 Dai. Dacci una pausa. 384 00:30:14,966 --> 00:30:21,138 Non potresti semplicemente darci un avvertimento? per il fanale posteriore e andiamo a casa? 385 00:30:22,474 --> 00:30:26,268 Beh, sai una cosa? Due ragazze così belle come te, 386 00:30:26,353 --> 00:30:28,479 Potrei darti un avvertimento. 387 00:30:29,314 --> 00:30:31,065 Vuoi un avvertimento? 388 00:30:32,651 --> 00:30:34,652 Bene, ecco l'avvertimento. 389 00:30:35,403 --> 00:30:37,112 Fai qualcosa per me, e farò qualcosa per te. 390 00:30:37,197 --> 00:30:39,323 Che ne dici? 391 00:30:40,242 --> 00:30:42,243 Fai qualcosa per me, e tuo padre non lo scoprirà... 392 00:30:42,327 --> 00:30:45,579 hai preso la sua macchina e stai guidando senza patente. 393 00:30:49,251 --> 00:30:51,085 Hai un fidanzato? 394 00:30:52,087 --> 00:30:54,463 - Hai un fidanzato? - No. 395 00:30:54,881 --> 00:30:56,215 Tu no? 396 00:30:57,008 --> 00:31:00,094 Ti dirò una cosa adesso. Ora ascoltami, ok? 397 00:31:00,178 --> 00:31:03,013 Ti porterò giù a al distretto e chiama tuo padre. 398 00:31:03,098 --> 00:31:04,515 Mi senti? 399 00:31:04,891 --> 00:31:07,851 - Mi hai sentito? - Non puoi farlo. 400 00:31:07,936 --> 00:31:10,354 Cosa farai per me se non lo faccio? 401 00:31:10,438 --> 00:31:12,314 Qualunque cosa tu dica. 402 00:31:12,399 --> 00:31:14,775 - Sì? - Non puoi chiamare nostro padre. 403 00:31:25,078 --> 00:31:27,204 Hai mai succhiato il cazzo a un ragazzo? 404 00:31:29,040 --> 00:31:30,291 Tu? 405 00:31:31,751 --> 00:31:33,252 Guardami. Tu... 406 00:31:34,337 --> 00:31:35,796 Hai mai succhiato il cazzo a un ragazzo? 407 00:31:39,342 --> 00:31:40,926 Sto parlando con te. Hai mai succhiato il cazzo a un ragazzo? 408 00:31:41,011 --> 00:31:42,428 Sei serio? 409 00:31:42,512 --> 00:31:45,472 Tu? Tu? 410 00:31:45,640 --> 00:31:47,850 - Beh, sì. COSÌ? - Sì? 411 00:31:48,268 --> 00:31:51,228 Non rispondere. Non parlarmi in quel modo. Mi senti? 412 00:31:51,313 --> 00:31:53,188 Non parlarmi in quel modo. 413 00:31:53,273 --> 00:31:55,107 Ti trascinerò dentro il culo. Mi senti? 414 00:31:55,191 --> 00:31:56,525 Mi dispiace. 415 00:32:02,741 --> 00:32:04,450 Lasciaci andare e basta. 416 00:32:04,534 --> 00:32:07,995 - Sistemeremo la cosa domattina. - Ti lascerò andare. Ti lascerò andare. 417 00:32:08,079 --> 00:32:10,456 Girati. Voglio vedere il tuo culo. Ti dispiace? 418 00:32:10,540 --> 00:32:12,541 Basta uno sguardo il tuo culo, ok? 419 00:32:12,626 --> 00:32:13,959 Che ne dici? 420 00:32:19,883 --> 00:32:22,468 Tu, vieni qui. Guardami. Guardami. 421 00:32:22,927 --> 00:32:25,054 Hai mai succhiato il cazzo a un ragazzo? 422 00:32:27,682 --> 00:32:30,267 Hai mai fatto schifo a un ragazzo... Guardami. 423 00:32:30,352 --> 00:32:32,519 Hai mai succhiato il cazzo a un ragazzo? 424 00:32:33,188 --> 00:32:38,484 Fammi vedere come lo fai. 425 00:32:41,863 --> 00:32:44,865 Mostrami la tua bocca quando succhi il cazzo di un ragazzo. 426 00:32:45,283 --> 00:32:46,700 Dai. 427 00:32:46,785 --> 00:32:50,245 Mostrami la tua bocca. Mostrami la tua bocca. 428 00:32:50,330 --> 00:32:51,451 Qual è il problema, cazzo? 429 00:32:51,498 --> 00:32:53,707 Hai già succhiato cazzi a ragazzi prima, non è vero? 430 00:32:54,042 --> 00:32:55,334 Dai. 431 00:32:58,046 --> 00:33:01,840 Fammi vedere come succhi il cazzo di un ragazzo. Mi senti? 432 00:33:01,925 --> 00:33:04,593 Mostrami come succhi un... Basta voltarsi. 433 00:33:04,678 --> 00:33:07,262 Fammi vedere come succhi il cazzo di un ragazzo. Sono dannatamente serio. 434 00:33:07,347 --> 00:33:09,181 Fammi vedere come succhi il cazzo di un ragazzo. 435 00:33:09,265 --> 00:33:13,477 È l'ultima volta che te lo chiedo o ti accolgo, mi senti? 436 00:33:13,561 --> 00:33:15,771 Fammi vedere come succhi il cazzo di un ragazzo. 437 00:33:15,855 --> 00:33:19,400 Mostramelo con la tua bocca. Mostramelo con la tua bocca. 438 00:33:19,484 --> 00:33:21,204 Dai. Sputa quella gomma. Dammi la gomma. 439 00:33:21,236 --> 00:33:22,861 Dammi quella cazzo di gomma. 440 00:33:22,946 --> 00:33:25,406 Fammi vedere come succhi il cazzo di un ragazzo. 441 00:33:26,324 --> 00:33:29,451 Dai. Fammi vedere. Fammi vedere. 442 00:33:29,536 --> 00:33:33,080 Fammi vedere. Apri la bocca. 443 00:33:33,164 --> 00:33:37,918 Apri la bocca e mostramelo. Fammi vedere. Apri la bocca. 444 00:33:38,002 --> 00:33:41,130 Apri la bocca. Questo è tutto. Mostramelo, così. Così. 445 00:33:41,214 --> 00:33:44,007 Andiamo, piccolo stronzo. Andiamo, piccolo stronzo. 446 00:33:44,092 --> 00:33:45,467 Fammi vedere. Questo è tutto. 447 00:33:45,552 --> 00:33:47,952 Chiudi gli occhi e prendi quel cazzo di cazzo in bocca. 448 00:33:47,971 --> 00:33:49,680 Dai. Questo è tutto. Lo fai schifo. 449 00:33:49,764 --> 00:33:52,808 Lo succhi. Te lo fai schifo, cazzo. 450 00:33:52,892 --> 00:33:55,185 Lo succhi. Ti piace succhiare il cazzo? 451 00:33:55,270 --> 00:33:59,106 Avanti, tesoro, mostrami la tua bocca. Fammi vedere quella maledetta bocca. 452 00:33:59,190 --> 00:34:01,859 Mostramelo. Sì, questo è tutto. Questo è tutto. 453 00:34:01,943 --> 00:34:03,318 Questo è tutto. 454 00:34:04,821 --> 00:34:05,321 Sì. 455 00:34:10,410 --> 00:34:12,286 Ti piace succhiare il cazzo? 456 00:34:14,622 --> 00:34:17,166 Ti piace succhiare il cazzo, piccolo stronzetto? 457 00:34:19,753 --> 00:34:22,087 Ti piace succhiare un cazzo di cazzo? 458 00:34:22,338 --> 00:34:24,381 Dai. Apri la bocca. 459 00:34:24,466 --> 00:34:27,843 Apri la bocca e prendi quel cazzo di cazzo in bocca. 460 00:34:27,927 --> 00:34:30,679 Nella tua bocca, piccolo succhiacazzi del cazzo. 461 00:34:30,764 --> 00:34:35,142 Piccolo fottuto succhiacazzi, prendilo in quella tua cazzo di bocca. 462 00:34:35,226 --> 00:34:36,477 Dai. 463 00:34:42,317 --> 00:34:44,985 Apri e prendi quella maledetta feccia. 464 00:34:45,069 --> 00:34:46,820 - Andare avanti. - Va bene. 465 00:35:15,850 --> 00:35:17,726 Va bene. Se n'è andato. 466 00:35:28,196 --> 00:35:29,446 Andiamo. 467 00:39:52,960 --> 00:39:54,836 Vai dolcemente con lei. 468 00:40:05,640 --> 00:40:10,352 Sorella, non riesco a immaginare come ti senti adesso, 469 00:40:11,771 --> 00:40:13,563 ma è molto importante che impariamo... 470 00:40:13,648 --> 00:40:16,608 quanto più possibile su quello che è successo... 471 00:40:16,692 --> 00:40:20,320 così possiamo ottenere queste informazioni alla radio della polizia. 472 00:40:21,823 --> 00:40:24,574 Cosa puoi dirmi? riguardo a cosa è successo? 473 00:40:26,410 --> 00:40:29,329 Puoi dirmelo? quanti erano? 474 00:40:31,290 --> 00:40:33,166 Potete dirmi di che colore erano? 475 00:40:33,251 --> 00:40:36,670 Erano neri? Erano bianchi? Erano ispanici? 476 00:40:38,005 --> 00:40:40,465 Puoi dirmi quanti anni avevano? 477 00:40:44,178 --> 00:40:46,429 Uno era più vecchio dell'altro? 478 00:40:50,143 --> 00:40:52,060 Erano due. 479 00:40:52,562 --> 00:40:54,437 Due giovani. 480 00:40:56,524 --> 00:40:58,942 Cosa puoi dirmi? riguardo al più vecchio dei due? 481 00:41:01,863 --> 00:41:04,990 C'erano segni distintivi o tatuaggi? 482 00:41:05,283 --> 00:41:06,658 Un orecchino? 483 00:41:09,537 --> 00:41:11,121 Aveva la barba o i baffi? 484 00:41:15,459 --> 00:41:17,878 Puoi dirmi come erano vestiti? 485 00:41:20,047 --> 00:41:21,548 Sorella, so che è difficile, 486 00:41:21,632 --> 00:41:25,135 ma non posso sottolineare quanto sia importante. 487 00:41:28,681 --> 00:41:31,600 Prima potremo ottenere queste informazioni fuori sopra il... 488 00:41:31,684 --> 00:41:34,186 Eccola, palla due di Franco, 489 00:41:34,270 --> 00:41:36,396 e John Franco sta lottando. 490 00:41:36,480 --> 00:41:38,106 Ha accompagnato Carlos Hernandez. 491 00:41:38,191 --> 00:41:40,442 È rimasto indietro su Scioscia, che ha scelto. 492 00:41:40,526 --> 00:41:44,112 È rimasto indietro su Butler, che si è schierato. Adesso sono 2 e 0. 493 00:41:44,197 --> 00:41:46,781 - Daniels in una situazione di gioco qui. - Andiamo, Daniels. 494 00:41:46,866 --> 00:41:50,285 Se riesce a farsi strada a bordo, poi il carico cade di nuovo... 495 00:41:50,369 --> 00:41:53,496 a Darryl Strawberry, dato che ha la possibilità di interpretare l'eroe... 496 00:41:53,581 --> 00:41:57,209 ancora una volta per i Dodgers, ma tocca a Daniels a questo punto. 497 00:41:57,293 --> 00:41:58,813 - Dal tratto... - Andiamo, Daniels. 498 00:41:58,878 --> 00:41:59,961 Palla tre! 499 00:42:00,046 --> 00:42:02,923 Buoni occhi, buoni occhi. Prendilo. Prendi il tuo prossimo. 500 00:42:03,007 --> 00:42:04,966 Adesso è 3-0. 501 00:42:05,051 --> 00:42:10,222 Daniels con Strawberry sul ponte. Strawberry già con tre successi stasera. 502 00:42:10,306 --> 00:42:13,642 Partita due a zero, nono inning, e c'è uno sciopero 503 00:42:13,726 --> 00:42:15,435 Tre e uno il conteggio, come Daniels... 504 00:42:15,519 --> 00:42:17,771 Va bene, va bene. Buona mossa. Scendi in campo. 505 00:42:17,855 --> 00:42:19,606 - Occhi, occhi. - Tre e uno. 506 00:42:19,690 --> 00:42:21,491 Andiamo, Daniels. Occhi. Usa i tuoi maledetti occhi. 507 00:42:21,567 --> 00:42:22,734 Due su, uno fuori. 508 00:42:22,818 --> 00:42:24,194 Ecco il risultato del 3-1. 509 00:42:24,278 --> 00:42:26,071 Palla a terra troppo corta. Potrebbero essere due. 510 00:42:26,155 --> 00:42:27,948 Passato al secondo per uno, ritrasmesso al primo. 511 00:42:28,032 --> 00:42:30,325 - È un doppio gioco! - Tu, succhiacazzi! 512 00:42:30,409 --> 00:42:33,078 Tu, dannato miserabile succhiacazzi! 513 00:42:48,135 --> 00:42:50,011 Pezzo di merda! 514 00:42:51,055 --> 00:42:53,723 Fottuto negro! Fottuto succhiacazzi! 515 00:43:05,319 --> 00:43:07,862 Fottuto pezzo di merda! 516 00:43:16,330 --> 00:43:24,330 - Il corpo di Cristo. - Corpo di Cristo. 517 00:43:27,508 --> 00:43:30,260 - Il corpo di Cristo. - Il corpo di Cristo. 518 00:43:30,678 --> 00:43:33,305 Il corpo di Cristo. 519 00:43:34,807 --> 00:43:37,183 - Il corpo di Cristo. - Il corpo di Cristo. 520 00:43:38,602 --> 00:43:45,233 Il corpo di Cristo. 521 00:43:45,318 --> 00:43:47,319 Congratulazioni, stronzo. 522 00:43:48,195 --> 00:43:51,573 Ora gli devi 30.000. Adesso cosa farai? 523 00:43:51,657 --> 00:43:53,658 Farò il doppio o niente alla prossima partita. 524 00:43:53,743 --> 00:43:55,201 Doppio o niente? 525 00:43:55,286 --> 00:43:57,954 Andiamo, cosa sei? fuori di testa o cosa? 526 00:43:58,039 --> 00:44:00,874 Non posso assolutamente permetterlo quel bastardo si prende i miei soldi. 527 00:44:00,958 --> 00:44:02,542 Prendi i tuoi soldi? Veramente? 528 00:44:02,626 --> 00:44:07,047 Quest'uomo ti farà saltare in aria la casa con te e tutti gli altri dentro. 529 00:44:07,131 --> 00:44:08,923 Non è possibile a Los Angeles perderò questa partita. 530 00:44:09,008 --> 00:44:12,761 Stanno giocando in casa. La fragola è pronta a scoppiare. 531 00:44:14,180 --> 00:44:15,764 Fanculo la fragola. 532 00:44:15,848 --> 00:44:18,183 Finirai devo a questo maniaco 60.000. 533 00:44:18,267 --> 00:44:20,894 Sono affari miei. Basta piazzare la scommessa. 534 00:44:21,854 --> 00:44:24,397 - Corpo di Cristo. - Il corpo di Cristo. 535 00:44:25,566 --> 00:44:33,566 Il corpo di Cristo. 536 00:44:38,996 --> 00:44:41,581 - Il corpo di Cristo. - Corpo di Cristo. 537 00:44:42,500 --> 00:44:44,180 - Il corpo di Cristo. - Il corpo di Cristo. 538 00:44:44,835 --> 00:44:46,294 Quei ragazzi... 539 00:44:47,171 --> 00:44:49,756 Quei ragazzi tristi e furibondi. 540 00:44:52,510 --> 00:44:54,886 Sono venuti da me come fanno i bisognosi, 541 00:44:55,805 --> 00:44:58,681 e come molti bisognosi, erano scortesi. 542 00:44:59,767 --> 00:45:02,060 Come tutti i bisognosi, hanno preso. 543 00:45:03,270 --> 00:45:05,730 E come tutti i bisognosi, avevano bisogno. 544 00:45:08,526 --> 00:45:10,985 Padre, li conoscevo. 545 00:45:12,530 --> 00:45:16,866 Imparano nella nostra scuola, e giocano nel cortile della nostra scuola, 546 00:45:16,951 --> 00:45:18,868 e sono bravi ragazzi. 547 00:45:19,286 --> 00:45:20,829 Li conoscevi? 548 00:45:22,748 --> 00:45:24,541 Chi sono, sorella? 549 00:45:25,835 --> 00:45:27,502 Chi sono i ragazzi? 550 00:45:27,795 --> 00:45:31,631 Come si chiamano, i nomi di questi... 551 00:45:33,551 --> 00:45:35,260 bravi ragazzi che conoscevi? 552 00:45:36,470 --> 00:45:39,055 Potrei dirti i loro nomi adesso, 553 00:45:39,140 --> 00:45:41,891 e so che sei legato per un sacro voto... 554 00:45:42,810 --> 00:45:44,477 per mantenere il mio segreto, 555 00:45:44,979 --> 00:45:46,938 ma non posso dirvi i loro nomi, 556 00:45:47,815 --> 00:45:49,649 perché anch'io sono legato. 557 00:45:51,944 --> 00:45:54,070 Gesù trasformò l'acqua in vino. 558 00:45:55,823 --> 00:45:59,409 Avrei dovuto produrre sperma amaro in sperma fertile, 559 00:46:00,244 --> 00:46:01,911 l'odio per l'amore, 560 00:46:04,331 --> 00:46:06,499 e forse di aver salvato le loro anime. 561 00:46:07,126 --> 00:46:11,671 Non mi amavano, ma avrei dovuto amarli. 562 00:46:12,673 --> 00:46:15,341 Perché Gesù amava coloro che lo oltraggiavano, 563 00:46:17,511 --> 00:46:19,846 e mai più lo farò Incontro due ragazzi... 564 00:46:19,930 --> 00:46:22,265 la cui preghiera era più toccante, 565 00:46:23,017 --> 00:46:26,478 più leggibile, più angosciato. 566 00:48:25,306 --> 00:48:29,517 Sid Fernandez e Darryl Strawberry, una battaglia di ingegno e talento qui... 567 00:48:29,810 --> 00:48:32,645 nel fondo del nono a Los Angeles. 568 00:48:34,440 --> 00:48:36,524 La fragola si prepara. 569 00:48:37,318 --> 00:48:39,402 Fernandez controlla il segnale. 570 00:48:39,486 --> 00:48:42,363 Il campo in arrivo. Oscillante. Colpirne uno. 571 00:48:43,240 --> 00:48:44,991 Uno e uno alla fragola, 572 00:48:45,075 --> 00:48:49,203 quando Fernandez è entrato con quella palla veloce, e Darryl non è riuscito a connettersi. 573 00:48:49,288 --> 00:48:50,830 Uno e uno il conteggio. 574 00:48:50,956 --> 00:48:52,540 Due eliminati. Fondo del nono. 575 00:48:52,625 --> 00:48:55,585 Per Los Angeles, uomini al secondo e terzo posto. 576 00:48:55,669 --> 00:48:58,296 I Dodgers si ritrovano sotto di tre... 577 00:48:58,380 --> 00:49:01,341 e bisognoso di uno di quegli scatti lunari di Darryl. 578 00:49:02,009 --> 00:49:04,469 L'1-1 di Fernandez. 579 00:49:04,553 --> 00:49:08,014 Oscillante. Palla fallosa. Verso il lato della terza base. 580 00:49:08,766 --> 00:49:13,770 Uno e due ora conta fino a Strawberry mentre ancora una volta va in giro, 581 00:49:13,854 --> 00:49:18,066 pensa a cosa potrebbe vedere sul prossimo tiro di Sid Fernandez. 582 00:49:19,568 --> 00:49:21,569 Uno e due a Fragola. 583 00:49:24,782 --> 00:49:29,035 I New York Mets cercano di fare qualcosa che nessun'altra squadra ha mai fatto, 584 00:49:29,536 --> 00:49:33,456 tornare da un deficit di tre-zero al meglio delle sette serie. 585 00:49:33,540 --> 00:49:37,335 La fragola è pronta. Anche Fernandez lo è. Facilità alla cintura. 586 00:49:37,419 --> 00:49:39,754 Il tiro 1-2 per Strawberry. 587 00:49:40,964 --> 00:49:42,674 Sulla strada. 588 00:49:42,758 --> 00:49:45,885 Alto e fuori, ora è 2-2. 589 00:49:47,221 --> 00:49:49,681 Quindi la corda dura un po' più a lungo. 590 00:49:49,765 --> 00:49:54,727 La tensione cresce qui a Los Angeles mentre Strawberry e Fernandez combattono. 591 00:49:54,812 --> 00:49:56,562 I Dodgers cercano di eliminare i Mets. 592 00:49:56,980 --> 00:50:01,651 I Mets si stanno sforzando di inviare questa serie alla settima e ultima partita. 593 00:50:01,944 --> 00:50:04,696 Fernandez vuole cambiare il baseball adesso. 594 00:50:05,906 --> 00:50:08,574 Ne riprende un altro dall'arbitro di casa base. 595 00:50:08,659 --> 00:50:11,577 Ora è un conteggio di 2-2 in una situazione di gioco. 596 00:50:12,204 --> 00:50:14,539 Ancora una volta, nessuna squadra è mai tornata... 597 00:50:14,623 --> 00:50:17,667 da un deficit di 3-0 tornare e vincere una serie. 598 00:50:17,751 --> 00:50:20,128 Questo è ciò che stanno provando i Mets da realizzare qui. 599 00:50:20,212 --> 00:50:23,381 Fragola, con quel grande anno quest'anno per i Dodgers, 600 00:50:23,465 --> 00:50:26,676 cercando di continuare il suo colpo caldo in questo playoff. 601 00:50:26,760 --> 00:50:30,930 Quindi è mancino contro mancino, vecchio compagno di squadra contro vecchio compagno di squadra. 602 00:50:31,765 --> 00:50:33,307 Interviene la fragola. 603 00:50:33,767 --> 00:50:35,768 Fernandez al tratto. 604 00:50:36,311 --> 00:50:37,645 Il campo. 605 00:50:38,605 --> 00:50:40,523 Va in giro... È andato in giro? 606 00:50:40,774 --> 00:50:41,858 L'appello al terzo. SÌ! 607 00:50:41,942 --> 00:50:46,028 Darryl Fragola, sul check-swing, va troppo oltre. 608 00:50:46,113 --> 00:50:47,613 Lui colpisce. 609 00:50:47,698 --> 00:50:51,409 Questo gioco è finito mentre Fragola scende a guardare, 610 00:50:51,744 --> 00:50:55,329 e i Dodgers stanno cercando una squadra dei Mets che ha pareggiato la serie a tre. 611 00:50:55,414 --> 00:50:57,832 Che dramma sul 3-2. 612 00:50:57,916 --> 00:50:59,076 E un arbitro di terza base disse: 613 00:51:00,043 --> 00:51:01,919 "Sì, signore, è andato in giro." 614 00:51:02,004 --> 00:51:06,299 E l'espressione sulla faccia di Darryl Strawberry dice tutto. 615 00:51:06,383 --> 00:51:08,384 Siamo in parità con tre partite a testa 616 00:51:08,469 --> 00:51:11,429 e i Mets vincono 8-5. 617 00:51:11,889 --> 00:51:14,849 Questo prepara la scena per un diavolo di settima partita. 618 00:51:14,933 --> 00:51:17,894 Per quanto riguarda il pitch, è una partita creata nel sogno di un tifoso. 619 00:51:17,978 --> 00:51:22,106 Immagina, un gioco, ed è Dwight Gooden contro Orel Hershiser. 620 00:51:22,191 --> 00:51:24,859 Nessuno dei due lanciatori è così potente com'era una volta. 621 00:51:24,943 --> 00:51:27,612 Parte della loro magia è stata rimossa dal coltello di un chirurgo. 622 00:51:27,696 --> 00:51:31,407 Ma sono ancora lanciatori a pressione che sanno come farlo, 623 00:51:31,492 --> 00:51:33,534 forse due futuri Hall of Famers. 624 00:51:33,619 --> 00:51:36,537 E Game 7 sembra sicuramente un gioco... 625 00:51:38,707 --> 00:51:40,625 Non posso aiutarti. 626 00:51:44,171 --> 00:51:48,674 EHI. Era ora. Finalmente si presenta. Gesù Cristo. 627 00:51:55,349 --> 00:51:56,849 EHI. Ehi, tenente! 628 00:51:58,018 --> 00:51:59,352 Vieni qui. 629 00:52:02,564 --> 00:52:05,566 Ehi, come stai? Non avrei mai creduto che fossi qui. 630 00:52:05,651 --> 00:52:07,944 - Come va? - Fottutamente fantastico. 631 00:52:10,197 --> 00:52:11,948 Il mondo è tuo. 632 00:52:14,201 --> 00:52:16,869 Ehi, Tommy, posso avere dei biglietti per i drink? 633 00:52:39,226 --> 00:52:41,352 Non è come ai vecchi tempi. 634 00:52:52,739 --> 00:52:54,073 Ciao ragazzi. 635 00:52:58,078 --> 00:52:59,871 Sì, papà. 636 00:53:19,600 --> 00:53:20,850 Muoviti! 637 00:53:32,571 --> 00:53:34,530 Aiutati, ok? 638 00:53:40,996 --> 00:53:42,914 Se stai facendo un successo, fai un mostro. 639 00:53:42,998 --> 00:53:45,124 - Dai. Qui. Fai una riga. - EHI. 640 00:53:45,208 --> 00:53:47,543 Dai. Hai avuto... Quanti drink hai bevuto? 641 00:53:47,628 --> 00:53:48,753 Bene. 642 00:54:09,983 --> 00:54:11,859 Ehi, hai i soldi? 643 00:54:14,237 --> 00:54:15,613 Quali soldi? 644 00:54:16,281 --> 00:54:19,200 Smettila di fare cazzate. Hai portato i soldi con te? 645 00:54:19,284 --> 00:54:22,161 - Ce l'hai con te? - Non ho capito. Non stasera. 646 00:54:24,206 --> 00:54:25,527 Non puoi ricavare sangue da una pietra. 647 00:54:26,375 --> 00:54:28,542 Smettila di fare cazzate. Hai portato i soldi con te? 648 00:54:28,627 --> 00:54:32,088 Dai. Questo non è no non scherziamo più, sul serio. 649 00:54:33,757 --> 00:54:36,384 Punta solo 120.000 dollari sulla partita di domani. 650 00:54:36,802 --> 00:54:39,595 - Sei uno scherzo del cazzo. Lo sai? - Tesoro. 651 00:54:40,013 --> 00:54:41,555 Mi fai ridere. 652 00:54:41,640 --> 00:54:45,142 - Posso avere una vodka con ghiaccio? - Sta aspettando da quando la partita è finita. 653 00:54:45,227 --> 00:54:48,312 Mi hai fatto aspettare qui tre ore come un fottuto idiota. 654 00:54:48,397 --> 00:54:51,774 Cos'è questo, una partita importante o qualcosa del genere con te? 655 00:54:54,611 --> 00:54:56,237 Vincerò. 656 00:54:57,990 --> 00:55:00,366 Assicurati solo che la scommessa sia fatta. 657 00:55:00,450 --> 00:55:01,909 Sai, te l'ho già detto una volta... 658 00:55:01,994 --> 00:55:04,453 che questo ragazzo verrà a casa tua e farti saltare in aria la casa... 659 00:55:04,538 --> 00:55:06,298 con tua moglie e i tuoi figli e tutti quelli che ci sono dentro. 660 00:55:06,373 --> 00:55:07,999 - Lo sai, vero? - Bene. Bene. 661 00:55:08,083 --> 00:55:10,918 Gli darò altri 10 mila dollari per il suo disturbo. 662 00:55:11,003 --> 00:55:12,503 - Odio quella dannata casa. - Sì? 663 00:55:12,587 --> 00:55:15,107 Cosa ne pensi, forse perché sei un poliziotto, non ti ucciderà? 664 00:55:15,132 --> 00:55:16,716 Sei già così vicino alla morte. 665 00:55:16,925 --> 00:55:20,344 Ehi, ho schivato i proiettili del cazzo da quando avevo 14 anni 666 00:55:20,429 --> 00:55:22,179 Nessuno può uccidermi. 667 00:55:22,556 --> 00:55:23,973 Sono benedetto. 668 00:55:24,933 --> 00:55:26,851 Sono un fottuto cattolico. 669 00:55:29,396 --> 00:55:31,230 Come va il caso? 670 00:55:35,235 --> 00:55:37,445 - Quale caso? - Quale caso? 671 00:55:37,529 --> 00:55:39,572 Il caso della ricompensa di 50.000 dollari. 672 00:55:39,656 --> 00:55:40,823 Ricordare? 673 00:55:40,907 --> 00:55:44,577 Sì. Ci stiamo lavorando alla grande. Molti contatti. 674 00:55:47,914 --> 00:55:50,041 Puoi usare quei 50 per uscire da questo buco. 675 00:55:50,500 --> 00:55:54,086 I Dodgers vinceranno la serie. 676 00:55:54,171 --> 00:55:56,297 E' una serratura del cazzo. 677 00:55:56,381 --> 00:55:59,967 Prendi questo, amico. ero alla partita oggi, 678 00:56:00,761 --> 00:56:03,429 faccia a faccia con Strawberry. 679 00:56:04,431 --> 00:56:05,890 E... E... 680 00:56:07,559 --> 00:56:12,188 E sapevo che l'aveva colpito di proposito, 681 00:56:14,232 --> 00:56:17,526 e che lo sta risparmiando per il grande domani. 682 00:56:18,779 --> 00:56:21,030 Oggi, per la prima volta, l'ho capito... 683 00:56:21,114 --> 00:56:22,740 Hai la nausea, cazzo. Lo sai? 684 00:56:22,824 --> 00:56:26,660 Che non sarebbe mai potuto andare in qualsiasi altro modo. 685 00:56:29,247 --> 00:56:31,749 Non sarebbe mai potuto andare diversamente. 686 00:56:34,127 --> 00:56:36,754 Quindi faresti meglio a scommettere sulla mia dannata scommessa. 687 00:56:36,838 --> 00:56:40,549 $ 120.000 nell'ultima partita, quella più importante. 688 00:56:41,259 --> 00:56:42,968 Dai. Sei un bookmaker, cazzo o cosa? 689 00:56:43,053 --> 00:56:45,054 Lo sai, ti dirò la verità sii onesto con te. 690 00:56:45,138 --> 00:56:46,597 Sono stufo di questo. 691 00:56:46,681 --> 00:56:49,016 Qui. te lo darò il numero di questo ragazzo. 692 00:56:49,101 --> 00:56:52,394 Lo chiami tu stesso. Digli che cazzo vuoi. 693 00:56:52,479 --> 00:56:54,772 Metti le tue scommesse da ora in poi. 694 00:56:54,856 --> 00:56:56,023 Giuda. 695 00:56:57,526 --> 00:56:59,944 - Stai lasciando la nave che affonda? - Qui. Prendi quello. 696 00:57:00,028 --> 00:57:03,405 Sì, ti darò una nave che affonda. Non è uno scherzo. 697 00:57:03,698 --> 00:57:06,408 Dimmi qualcosa. Non potevi pagarne 60. 698 00:57:07,035 --> 00:57:09,912 Se perdi, ti ritroverai con 120 699 00:57:09,996 --> 00:57:12,331 a un dago del cazzo che ti ucciderà per niente. 700 00:57:12,415 --> 00:57:14,166 Sì. Continua a ridere. 701 00:57:19,673 --> 00:57:22,424 Dovresti coprirlo, non avevi nemmeno i 60. 702 00:57:24,136 --> 00:57:25,636 Adesso è l'una. 703 00:57:26,763 --> 00:57:28,430 Meglio stare attenti. 704 00:58:16,313 --> 00:58:18,647 Ehi, che succede, amico? Entra. 705 00:58:21,735 --> 00:58:24,653 Come ti senti, amico? Entra. Entra. 706 00:58:25,363 --> 00:58:28,199 Andiamo, andiamo. Mangia qualcosa. È ora di cena. Dai. 707 00:58:28,283 --> 00:58:31,285 Devi aiutare tua sorella con i suoi compiti. Dai. Sbrigati. 708 00:58:31,369 --> 00:58:32,703 Mi scusi. 709 00:58:32,787 --> 00:58:36,916 Faccia come se fosse a casa sua. Faccia come se fosse a casa sua. Sedere. 710 00:58:44,007 --> 00:58:45,549 Lo so, lo so. 711 00:58:46,760 --> 00:58:51,555 Quattordici è una parola di tre lettere. $ 30. Passando la fantasia. 712 00:58:51,640 --> 00:58:52,723 - Moda passeggera. - Moda passeggera? 713 00:58:52,807 --> 00:58:54,487 - Potresti scriverlo, per favore? - F-A-D. 714 00:58:54,517 --> 00:58:56,560 - Sei sicuro? - Credo di si. 715 00:58:57,395 --> 00:58:59,146 Va bene. Continuare. 716 00:58:59,689 --> 00:59:01,649 Numero 17 di fronte. 717 00:59:01,733 --> 00:59:06,612 Diciassette in larghezza è una parola di quattro lettere, il che significa $ 40. 718 00:59:06,780 --> 00:59:10,407 Questa è una massa soffice, come nel fumo. 719 00:59:10,492 --> 00:59:14,036 Una massa soffice, come fumo. 720 00:59:14,621 --> 00:59:17,748 L'orologio sta correndo. Ricorda, puoi usare il tuo foglio di appunti. 721 00:59:17,832 --> 00:59:18,958 Potete conferire tra di voi, 722 00:59:19,042 --> 00:59:21,293 perché i tuoi avversari non possono vedere cosa stai facendo 723 00:59:21,378 --> 00:59:22,878 Perché a volte aiuta. 724 00:59:23,546 --> 00:59:26,340 Un pasticcio bizzarro... mi dispiace. Va alla squadra B. 725 00:59:26,424 --> 00:59:28,759 Anche tu puoi usare il tuo foglio di appunti, 726 00:59:28,843 --> 00:59:30,970 perché i tuoi avversari non possono vedere cosa stai facendo 727 00:59:31,054 --> 00:59:32,721 I Dodgers vinceranno domani. 728 00:59:32,806 --> 00:59:34,223 Sì, lo so. 729 00:59:34,891 --> 00:59:39,561 Una parola di cinque lettere. $ 50. L'ultimo movimento di una sonata. 730 00:59:39,646 --> 00:59:41,355 - Rondò. - Lo scriveresti? 731 00:59:41,439 --> 00:59:42,940 RONDO. 732 00:59:43,024 --> 00:59:45,609 Va bene. E' assolutamente vero. Per favore, vai avanti. 733 00:59:45,694 --> 00:59:47,278 Diciassette in tutto. 734 00:59:47,362 --> 00:59:52,658 Diciassette in tutto. Una parola di quattro lettere. $ 40. Una massa soffice. 735 00:59:52,742 --> 00:59:54,743 Ci sono 30 G lì dentro, quindi fai attenzione. 736 00:59:54,828 --> 00:59:56,453 - Fluire? - Puoi scriverlo? 737 01:00:01,543 --> 01:00:04,253 - Va bene, numero sette. - Sette in tutto. 738 01:00:04,337 --> 01:00:06,880 Sette in tutto. Una di tre lettere parola per $ 30... 739 01:00:15,265 --> 01:00:18,851 - Va bene, sette in meno. - Sette in meno. 740 01:00:20,186 --> 01:00:24,690 Dammi la definizione, in tre parole, di un fiume nella Cina centrale. 741 01:00:26,026 --> 01:00:27,735 - Lo so. - Cina centrale. 742 01:00:28,820 --> 01:00:32,281 - Quindici secondi... Dieci secondi rimasti. - Han. H-A-N. 743 01:00:32,365 --> 01:00:35,534 È assolutamente vero, Charlie. Congratulazioni. 744 01:00:35,618 --> 01:00:39,163 - Va bene, la prossima scelta, per favore. - Diciassette in tutto. 745 01:00:39,247 --> 01:00:43,959 Diciassette in larghezza è una parola di quattro lettere, il che significa $ 40. 746 01:00:44,169 --> 01:00:45,836 Questa è una massa soffice, 747 01:00:46,546 --> 01:00:48,464 come nel fumo. Un soffice... 748 01:00:48,548 --> 01:00:51,717 - Tutto bene, amico? Ehi. - Sì. 749 01:00:53,887 --> 01:00:55,471 - Sei sicuro? - Sì. 750 01:00:56,765 --> 01:00:58,724 Capito. Capito. Io... 751 01:00:59,100 --> 01:01:00,893 Te lo dico, amico, è meglio che te la prendi con calma. 752 01:01:00,977 --> 01:01:03,062 Una massa soffice... mi dispiace. 753 01:01:05,565 --> 01:01:07,274 Abbi cura di te, amico. 754 01:04:53,835 --> 01:04:55,002 Grande? 755 01:04:56,129 --> 01:04:57,754 Voglio i miei soldi. 756 01:04:58,756 --> 01:05:00,507 Sono ancora soldi miei. 757 01:05:02,385 --> 01:05:05,637 Se vuoi una possibilità averne parte, testa di merda, 758 01:05:06,180 --> 01:05:08,599 accetterai la mia scommessa... 759 01:05:10,226 --> 01:05:14,396 per $ 120.000 sulla partita di domani. 760 01:05:16,065 --> 01:05:18,275 E i soldi che mi devi? dalla partita di ieri? 761 01:05:18,359 --> 01:05:20,569 Fanculo la partita di ieri! 762 01:05:20,653 --> 01:05:24,615 La serie è composta da sette giochi, non da sei! 763 01:05:27,535 --> 01:05:29,036 Metti la mia scommessa! 764 01:05:30,622 --> 01:05:32,372 Ci penserò. 765 01:05:32,999 --> 01:05:34,458 Non c'è niente a cui pensare. 766 01:05:34,542 --> 01:05:37,836 O scommetti, oppure non ottieni nulla. 767 01:05:39,672 --> 01:05:41,006 - Veramente? - Sì. 768 01:05:42,675 --> 01:05:44,968 Davvero, non sono un fottuto stronzo. 769 01:05:45,803 --> 01:05:47,471 Sono un fottuto poliziotto! 770 01:05:47,889 --> 01:05:52,059 Va bene. Ci vediamo domani di fronte al Giardino, 33 e 8. 771 01:05:52,143 --> 01:05:53,685 Tu porti i tuoi soldi, io porterò i miei. 772 01:07:42,587 --> 01:07:44,045 Eccoci qua. 773 01:08:30,968 --> 01:08:32,844 E' una vena bellissima. 774 01:09:03,125 --> 01:09:04,459 Va bene. 775 01:09:10,925 --> 01:09:12,259 Va bene. 776 01:09:44,917 --> 01:09:48,420 I vampiri sono fortunati. Possono nutrirsi degli altri. 777 01:09:48,504 --> 01:09:50,839 Dobbiamo divorare noi stessi. 778 01:09:53,009 --> 01:09:56,595 Dobbiamo mangiarci le gambe quindi abbiamo avuto l'energia per camminare. 779 01:09:57,430 --> 01:10:00,557 Dobbiamo venire, così possiamo andare. 780 01:10:00,933 --> 01:10:03,101 Dobbiamo succhiarcelo. 781 01:10:04,020 --> 01:10:08,356 Dobbiamo divorare noi stessi finché non rimarrà altro che appetito. 782 01:10:11,319 --> 01:10:13,612 Diamo e diamo, 783 01:10:15,448 --> 01:10:17,282 e dare una pazzia. 784 01:10:17,366 --> 01:10:20,452 Devi dare per avere un senso? Non ne vale la pena. 785 01:10:23,289 --> 01:10:25,457 Gesù disse 70 volte 7. 786 01:10:31,005 --> 01:10:33,423 Nessuno capirà mai perché... 787 01:10:34,050 --> 01:10:35,175 Perché l'hai fatto. 788 01:10:37,011 --> 01:10:38,595 Si dimenticheranno di te domani, 789 01:10:40,139 --> 01:10:41,264 ma devi farlo. 790 01:10:41,390 --> 01:10:43,725 Hershiser si sporge verso il cartello. 791 01:10:43,809 --> 01:10:47,312 Facilità alla cintura. La sua proposta a Bonilla. Palla, fuori. 792 01:10:47,647 --> 01:10:50,065 Orel Hershiser no avere le sue cose buone. 793 01:10:50,149 --> 01:10:52,734 Ha lottato per tutti e quattro gli inning. 794 01:10:52,818 --> 01:10:54,277 Dwight Gooden è terzo. 795 01:10:54,362 --> 01:10:56,738 Vince Coleman per primo, ballando avanti e indietro, 796 01:10:56,822 --> 01:10:58,114 cercando di distrarre Hershiser, 797 01:10:58,199 --> 01:11:01,576 chi ha già abbastanza problemi concentrandosi sui suoi tiri a questo punto. 798 01:11:01,661 --> 01:11:04,245 Facilità di allungamento. Ecco l'1-0 per Bonilla, 799 01:11:04,330 --> 01:11:06,873 e Bonilla lo strappa la terza linea di base. 800 01:11:06,958 --> 01:11:10,251 Sta rotolando verso l'angolo. Gooden segna facilmente. 801 01:11:10,336 --> 01:11:12,420 Adesso la palla rimbalza nell'angolo, 802 01:11:12,505 --> 01:11:15,465 e Coleman si sta avvicinando al terzo posto. Segnerà. 803 01:11:15,549 --> 01:11:19,177 Bonilla è al secondo posto, regge, torna in seconda posizione con una doppietta. 804 01:11:19,261 --> 01:11:21,763 I Mets sono avanti 5 a 0. 805 01:11:22,348 --> 01:11:23,515 Cinque a 0, e ti viene da chiedersi... 806 01:11:23,599 --> 01:11:26,267 se i Dodgers riusciranno mai a riprendersi da questo deficit. 807 01:11:26,352 --> 01:11:28,269 Dovrebbe essere così per Hershiser. 808 01:11:28,354 --> 01:11:31,356 In effetti, quello di Tommy Lasorda uscendo dalla panchina in questo momento. 809 01:11:31,440 --> 01:11:34,818 Prima ancora di raggiungere il tumulo, ha fatto cenno al bullpen, 810 01:11:34,902 --> 01:11:38,613 e in rilievo entra Ramon Martinez. 811 01:11:38,698 --> 01:11:43,451 Lasorda sfrutta ogni braccio che ha a disposizione per provare a vincere questa serie. 812 01:11:43,536 --> 01:11:45,912 Nel frattempo, il concorrente del gioco... 813 01:12:35,588 --> 01:12:37,422 Ascoltami, sorella. 814 01:12:39,633 --> 01:12:41,301 Ascoltami bene. 815 01:12:41,594 --> 01:12:45,805 Gli altri poliziotti metteranno semplicemente questi ragazzi attraverso il sistema. 816 01:12:48,392 --> 01:12:50,060 Sono minorenni. 817 01:12:50,394 --> 01:12:51,853 Cammineranno. 818 01:12:53,272 --> 01:12:54,481 Prendilo? 819 01:12:56,192 --> 01:13:01,196 Ma batterò il sistema e farò giustizia. 820 01:13:02,948 --> 01:13:04,449 La vera giustizia. 821 01:13:06,660 --> 01:13:07,911 Per te. 822 01:13:10,956 --> 01:13:13,166 Li ho già perdonati. 823 01:13:14,710 --> 01:13:16,211 Andiamo, signora. 824 01:13:16,796 --> 01:13:19,714 Questi ragazzi spengono mozziconi di sigaretta sul tuo... 825 01:13:24,595 --> 01:13:26,346 Segui il programma. 826 01:13:33,437 --> 01:13:35,021 Come potresti... 827 01:13:37,942 --> 01:13:40,527 Come potresti perdonare questa madre... 828 01:13:42,947 --> 01:13:45,323 Questi... Questi ragazzi? Mi scusi. 829 01:13:48,994 --> 01:13:50,495 Come potresti? 830 01:13:52,039 --> 01:13:56,334 Nel profondo, non li vuoi? pagare per quello che ti hanno fatto? 831 01:13:58,671 --> 01:14:01,089 Non vuoi che questo crimine venga vendicato? 832 01:14:06,470 --> 01:14:08,179 Li ho perdonati. 833 01:14:18,482 --> 01:14:19,649 Ma... 834 01:14:21,569 --> 01:14:23,444 Ne hai il diritto? 835 01:14:25,531 --> 01:14:28,241 Non sei l'unica donna al mondo. 836 01:14:29,243 --> 01:14:31,452 Non sei nemmeno l'unica suora. 837 01:14:34,665 --> 01:14:41,004 Il tuo perdono lascerà sangue sulla sua scia. 838 01:14:41,088 --> 01:14:46,426 E se questi ragazzi facessero questo ad altre suore? 839 01:14:49,555 --> 01:14:51,055 Altre vergini? 840 01:14:53,726 --> 01:14:56,227 Donne anziane che moriranno per lo shock? 841 01:14:58,063 --> 01:15:01,941 Hai il diritto? lasciare liberi questi ragazzi? 842 01:15:05,487 --> 01:15:07,822 Riesci a sopportare il peso, sorella? 843 01:15:12,036 --> 01:15:13,536 Parla con Gesù. 844 01:15:15,122 --> 01:15:16,247 Pregare. 845 01:15:22,504 --> 01:15:24,923 Credi in Dio, vero? 846 01:15:30,471 --> 01:15:33,097 Che Gesù Cristo è morto per i tuoi peccati? 847 01:16:53,220 --> 01:16:54,345 Che cosa? 848 01:16:56,181 --> 01:16:59,976 Hai qualcosa che vuoi dirmi? 849 01:17:00,853 --> 01:17:02,145 Fottiti. 850 01:17:03,605 --> 01:17:05,690 Stronzo di topi. 851 01:17:05,774 --> 01:17:07,025 Stronzo di topi! 852 01:17:19,705 --> 01:17:21,205 Ecco il tuo... 853 01:17:30,966 --> 01:17:32,050 Cosa? 854 01:17:32,926 --> 01:17:36,137 Di 'qualcosa. Lo so. Stai semplicemente lì. 855 01:17:47,316 --> 01:17:49,192 Cosa farò? 856 01:17:55,741 --> 01:17:57,533 Devi dire qualcosa! 857 01:17:58,285 --> 01:17:59,702 Qualcosa! 858 01:18:00,996 --> 01:18:02,080 Fottiti! 859 01:18:02,164 --> 01:18:07,001 Stai lì, cazzo, e vuoi che faccia ogni cazzo di cosa? 860 01:18:07,753 --> 01:18:09,962 Dove eravate? 861 01:18:10,255 --> 01:18:12,757 Dove cazzo eri? 862 01:18:13,092 --> 01:18:15,259 Dove eravate? 863 01:18:18,722 --> 01:18:21,224 Dove diavolo eri? 864 01:18:35,239 --> 01:18:35,739 Io... 865 01:18:44,748 --> 01:18:46,082 Mi dispiace. 866 01:18:47,626 --> 01:18:50,169 Mi dispiace tanto! 867 01:18:51,422 --> 01:18:53,506 Mi dispiace! 868 01:18:54,883 --> 01:18:58,302 Ho fatto così tante cose brutte! 869 01:18:59,721 --> 01:19:01,722 Mi dispiace! 870 01:19:09,064 --> 01:19:11,357 Ho provato a fare... 871 01:19:13,360 --> 01:19:17,947 Ho provato a fare la cosa giusta, 872 01:19:18,031 --> 01:19:22,076 ma sono debole. Sono troppo fottutamente debole! 873 01:19:24,538 --> 01:19:27,165 Ho bisogno che tu mi aiuti. 874 01:19:28,834 --> 01:19:30,501 Aiutami! 875 01:19:33,297 --> 01:19:35,798 Ho bisogno che tu mi aiuti. 876 01:19:37,134 --> 01:19:41,846 Perdonami. 877 01:19:43,015 --> 01:19:44,432 Perdonami, per favore. 878 01:19:45,267 --> 01:19:47,018 Perdonami, padre. 879 01:20:19,218 --> 01:20:20,218 Un bel match qui. 880 01:20:20,302 --> 01:20:25,139 Ramon Martinez contro Howard Johnson, il lanciatore potente e il battitore veloce. 881 01:20:25,224 --> 01:20:29,101 Vince Coleman è in testa alla terza base. Bobby Bonilla parte per primo. 882 01:20:29,353 --> 01:20:31,896 HoJo non ha avuto molto successo contro Martinez. 883 01:20:31,980 --> 01:20:34,732 L'ho rubato dal negozio di mio marito... 884 01:20:36,693 --> 01:20:39,820 quindi potrei restituirlo dove dovrebbe essere. 885 01:20:40,322 --> 01:20:41,989 È una cosa santa. 886 01:20:42,574 --> 01:20:44,075 Una cosa santa. 887 01:20:45,327 --> 01:20:48,704 - Da che parte è? - I ragazzi sono lì dall'altra parte della strada. 888 01:20:48,789 --> 01:20:50,915 Giulio e Paolo. 889 01:20:51,375 --> 01:20:53,000 È una cosa santa. 890 01:20:53,460 --> 01:20:55,461 - Una cosa santa. - Martinez ha sfidato HoJo... 891 01:20:55,546 --> 01:20:59,131 con il suo meglio, il suo palla veloce e set HoJo... 892 01:21:07,933 --> 01:21:10,518 Io, come tutti gli altri, avevo grandi speranze per il club dei Dodger. 893 01:21:11,603 --> 01:21:16,274 C'è una grande quantità di talento qui, ma semplicemente non riescono a tenerlo insieme. 894 01:21:24,616 --> 01:21:25,825 Congelare. 895 01:21:26,326 --> 01:21:27,743 Vai avanti e tieni le mani davanti a te. 896 01:21:27,828 --> 01:21:30,079 Tieni le mani davanti a te. Vattene da qui. 897 01:21:30,956 --> 01:21:35,418 Molto indietro, potrebbe andare. Andato! Un fuoricampo per Mike Scioscia. 898 01:21:35,502 --> 01:21:36,961 Tu, esci. 899 01:21:37,713 --> 01:21:40,756 Ebbene Scioscia sembrava aspettare in campo, l'ho guidato dall'altra parte. 900 01:21:40,841 --> 01:21:43,718 Buon colpo dal veterano dei Dodger. 901 01:21:43,802 --> 01:21:45,761 E i restanti fan dei Dodger, 902 01:21:45,846 --> 01:21:48,222 beh, finalmente hanno qualcosa per fare il tifo. 903 01:21:48,307 --> 01:21:52,727 I Dodgers se lo saranno sicuramente chiesti se potessero fare qualcosa di giusto oggi. 904 01:22:00,652 --> 01:22:01,902 Indossateli. 905 01:22:02,779 --> 01:22:03,988 Bloccalo. 906 01:22:16,668 --> 01:22:18,669 - Come ti chiami? - Giulio. 907 01:22:20,047 --> 01:22:22,048 - Come ti chiami? - Paolo. 908 01:22:22,466 --> 01:22:25,092 David Cone è acceso, in rilievo, per i New York Mets. 909 01:22:25,177 --> 01:22:27,178 Sottosopra e alta, palla uno. 910 01:22:27,512 --> 01:22:31,849 Sid Fernandez e Pete Schourek si stanno preparando entrambi nel bullpen. 911 01:22:31,933 --> 01:22:35,478 Cone sa che, con questo grande vantaggio, deve lanciare colpi. 912 01:22:36,146 --> 01:22:39,231 Ecco una presentazione in arrivo, rompere la palla sopra chiamata strike. 913 01:22:39,316 --> 01:22:41,525 Sembrava che Jose stesse prendendo... 914 01:22:43,654 --> 01:22:46,572 Metti le mani lassù dove posso vederli. 915 01:22:47,324 --> 01:22:52,328 Ha avuto un bunt nella partita di apertura della serie. 916 01:22:56,833 --> 01:23:00,169 E il campo è lanciato fuori e alto. Palla due. 917 01:23:00,253 --> 01:23:03,798 Jose sembrava dondolarsi via, ma saggiamente ha licenziato. 918 01:23:04,091 --> 01:23:06,717 Ora David dietro, e contare due e uno. 919 01:23:06,802 --> 01:23:09,970 In aumento di sette corse, David vuole solo lanciare strike. 920 01:23:10,055 --> 01:23:12,973 Niente è stato davvero facile per entrambe le squadre della serie. 921 01:23:13,058 --> 01:23:16,769 Cono nella carica. Bunted! Gestito facilmente, però. Lancia in prima base. 922 01:23:16,853 --> 01:23:17,937 Dammi una luce. 923 01:23:18,146 --> 01:23:21,482 E ora ai Mets serve solo un'altra uscita. 924 01:23:21,566 --> 01:23:24,527 Sai, nel replay puoi vedere quella palla rimbalza proprio sul piatto, 925 01:23:24,611 --> 01:23:26,487 rendendo il gioco facile. 926 01:23:26,571 --> 01:23:28,614 Molto simile al successo di Coleman nel quarto, 927 01:23:28,699 --> 01:23:31,951 ma la palla di Coleman deve essere andata 30 piedi in aria. 928 01:23:32,536 --> 01:23:36,872 Adesso toccherà a Lenny Harris che rappresenta l'ultima speranza dei Dodgers. 929 01:23:37,124 --> 01:23:38,457 Harris, a .225... 930 01:23:38,542 --> 01:23:39,583 Tienilo. 931 01:23:40,752 --> 01:23:42,753 Vuoi un po' di bella merda? 932 01:23:42,838 --> 01:23:44,199 - Sì. - Proposta lanciata a Len Harris. 933 01:23:44,256 --> 01:23:46,090 Swing e un errore. Colpirne uno. 934 01:23:46,174 --> 01:23:50,052 Harris, come molti di questi Dodgers, ha preso fuoco all'inizio della serie, 935 01:23:50,137 --> 01:23:52,179 ma sembra essere appena scomparso. 936 01:23:52,264 --> 01:23:55,891 Naturalmente, il lancio del Met ha avuto molto da fare con quella scomparsa. 937 01:23:55,976 --> 01:23:59,520 Nella frizione, i lanciatori dei Mets non potevano essere negati. 938 01:23:59,604 --> 01:24:03,357 I Mets adesso sono tutti in piedi sui gradini della panchina in attesa. 939 01:24:03,442 --> 01:24:05,025 Il lancio è palla uno. 940 01:24:05,110 --> 01:24:09,029 Lenny Harris ci ha pensato e si è licenziato. E il conteggio è pari a uno e uno. 941 01:24:09,114 --> 01:24:11,532 A questo punto, beh, sembra che i fan del Met... 942 01:24:11,616 --> 01:24:13,826 Metti la mano lassù dove posso vederla. 943 01:24:13,910 --> 01:24:15,202 Qui al Dodger Stadium. 944 01:24:15,287 --> 01:24:18,247 Puoi vedere sacche di rooter Met tutto intorno allo stadio, 945 01:24:18,331 --> 01:24:19,874 e stanno già festeggiando. 946 01:24:19,958 --> 01:24:23,085 Palla fallosa che ritorna ed esce dal gioco. Ora David Cono... 947 01:24:23,170 --> 01:24:25,129 - Dammi da accendere. - ...è necessario un altro colpo... 948 01:24:25,213 --> 01:24:28,883 per completare il ritorno più sorprendente nella storia dei playoff. 949 01:24:28,967 --> 01:24:32,261 Non dimenticherò mai il campionato dell'86 contro gli Astros, 950 01:24:32,345 --> 01:24:34,722 ma questo deve essere il migliore. 951 01:24:34,806 --> 01:24:38,017 Tutti, ma tutti, aveva escluso i Mets, 952 01:24:38,101 --> 01:24:41,270 e ora mancano solo un colpo dal vincere tutto. 953 01:24:41,354 --> 01:24:44,899 Sai, tutta questa faccenda è davvero incredibile. 954 01:24:44,983 --> 01:24:48,986 Eccoci qui. Uno e due il conteggio. Il cono ha il suo segno. 955 01:24:49,863 --> 01:24:51,906 La conclusione e il lancio in arrivo. 956 01:24:51,990 --> 01:24:54,325 Sciopero tre chiamato! A vincere sono i Mets. 957 01:24:54,993 --> 01:24:59,371 A Harris non piace, ma è tutto finito. I Mets hanno vinto il campionato, 958 01:24:59,456 --> 01:25:02,708 e i Mets sono la prima squadra di sempre rimontare da un deficit di 3-0... 959 01:25:02,793 --> 01:25:06,587 per vincere un playoff o una World Series. I Mets sono in campo. 960 01:25:06,671 --> 01:25:09,423 Jeff Torborg al centro, un uomo molto felice. 961 01:25:09,508 --> 01:25:11,634 Che lavoro ha fatto per la squadra. 962 01:25:11,718 --> 01:25:13,010 - Fuori dalla porta. - Dwight Gooden ottiene la vittoria... 963 01:25:13,094 --> 01:25:16,931 con l'aiuto e l'assistenza di David Cone nell'ottavo e nel nono inning. 964 01:25:17,015 --> 01:25:21,310 Beh, non puoi crederci. I Mets andranno alle World Series. 965 01:25:22,437 --> 01:25:23,687 I Mets fanno la storia. 966 01:25:23,772 --> 01:25:27,107 Non solo hanno vinto la serie del campionato della National League... 967 01:25:27,192 --> 01:25:29,652 con questa vittoria per 8-1 su Los Angeles, 968 01:25:29,736 --> 01:25:33,447 sono diventati la prima squadra per tornare dall'orlo dell'eliminazione, 969 01:25:33,532 --> 01:25:35,115 sotto di tre partite a nessuno, 970 01:25:35,200 --> 01:25:38,369 e vincere la serie vincendo quattro partite consecutive. 971 01:25:38,453 --> 01:25:42,456 Direi che è altamente impossibile, ma è possibile. L'hanno fatto. 972 01:25:42,541 --> 01:25:47,127 Questo ritorno miracoloso sta fianco a fianco, negli annali di questa squadra, 973 01:25:47,212 --> 01:25:50,631 con tutti gli exploit dei Miracle Mets del 1969... 974 01:25:50,715 --> 01:25:55,511 e il loro campionato delle World Series, e la vittoria delle World Series del 1986 su Boston. 975 01:25:58,723 --> 01:26:00,683 Hai violentato una cosa sacra. 976 01:26:01,101 --> 01:26:03,352 Hai distrutto quella giovane ragazza, 977 01:26:04,396 --> 01:26:06,188 e lei ti perdona. 978 01:26:08,108 --> 01:26:10,317 Lo hai sentito? Lei ti perdona. 979 01:26:10,735 --> 01:26:12,570 Fottuti eroi. 980 01:26:15,448 --> 01:26:18,409 Ti piace tenerla ferma e infilarle il cazzo dentro... 981 01:26:18,493 --> 01:26:21,036 mentre lei non poteva farci niente? Ti è piaciuto? 982 01:26:21,121 --> 01:26:24,874 Guarda questo, figlio di puttana. Qui. Guarda questo, succhiacazzi! 983 01:26:24,958 --> 01:26:27,585 Guarda quello. Non puoi farci niente, vero? 984 01:26:27,669 --> 01:26:31,088 Puoi? Guardami. Puoi? Puoi, faccia di merda? Puoi? 985 01:26:31,423 --> 01:26:35,050 Andare avanti. Mossa. Muoviti, succhiacazzi. Mossa. 986 01:26:35,135 --> 01:26:37,511 Vorrei farti saltare in aria quella cazzo di faccia. 987 01:26:39,097 --> 01:26:43,893 Fottuti bastardi. 988 01:26:47,188 --> 01:26:48,981 E lei ti perdona. 989 01:26:51,818 --> 01:26:53,944 Come poteva perdonarlo? 990 01:26:55,530 --> 01:26:58,908 Come poteva perdonare? piccoli viscidi bastardi? 991 01:27:02,662 --> 01:27:04,705 Come poteva perdonare una cosa del genere? 992 01:28:07,435 --> 01:28:10,562 Tutti i passeggeri diretti a ovest, 993 01:28:10,647 --> 01:28:15,442 Los Angeles, San Diego, ora in imbarco. 994 01:28:17,904 --> 01:28:19,780 Attenzione, passeggeri. 995 01:28:20,699 --> 01:28:25,077 Ultima chiamata per la direzione sud Incrociatore panoramico I-95. 996 01:28:25,870 --> 01:28:27,204 Tutti a bordo. 997 01:28:54,566 --> 01:28:57,484 Se pensi di non esserlo salire su questo autobus, 998 01:29:02,615 --> 01:29:04,533 ti sbagli di grosso, amico. 999 01:29:11,583 --> 01:29:13,417 Non esiste un cazzo di modo... 1000 01:29:14,085 --> 01:29:15,485 che perderai questo autobus. 1001 01:29:40,612 --> 01:29:43,113 Sali su questo fottuto autobus, amico, 1002 01:29:46,159 --> 01:29:49,244 perché la tua vita non lo è vale un cazzo in questa città. 1003 01:31:48,281 --> 01:31:49,573 Ehi, poliziotto!